1 00:00:01,066 --> 00:00:02,359 <и>Претходно у СВАТ-у... 2 00:00:02,359 --> 00:00:04,279 Ниси морао ништа да урадиш данас је посебно. 3 00:00:04,279 --> 00:00:07,033 Правник, па адвокат постављен по службеној дужности. Поносан сам на тебе. 4 00:00:07,033 --> 00:00:08,976 Хондо зна да сте увек у контакту са својом породицом? 5 00:00:08,976 --> 00:00:11,145 Прошло је десет година откако сам нисам видео своју мајку лично. 6 00:00:11,145 --> 00:00:12,813 Коначно сам морао да је држим у наручју за његов рођендан. 7 00:00:12,813 --> 00:00:14,178 не кајем се. 8 00:00:14,178 --> 00:00:15,449 Али ако наставите дружење са криминалцима... 9 00:00:15,449 --> 00:00:17,147 Ово је и даље моја породица, Тан. 10 00:00:17,147 --> 00:00:18,949 помоћник комесара Бенет долази данас у СВАТ. 11 00:00:18,949 --> 00:00:20,617 Мислите ли да она долази по утиче на оно што кажеш? 12 00:00:20,617 --> 00:00:22,595 Могао сам да верујем да он нема скривеног мотива 13 00:00:22,595 --> 00:00:24,148 ако није била удата директору Бенету 14 00:00:24,148 --> 00:00:26,123 из затвора где смо контролисали побуне пре неколико недеља. 15 00:00:26,123 --> 00:00:28,258 И пошто смо тамо, И то ћу појаснити. 16 00:00:28,258 --> 00:00:29,960 Ти си неспособна будала. 17 00:00:29,960 --> 00:00:32,129 Немате легитимитет за то води овај или други затвор. 18 00:00:32,129 --> 00:00:33,763 Кад моја жена зна како решио си ствари... 19 00:00:33,763 --> 00:00:35,499 СВАТ је поправио шта ниси могао. 20 00:00:35,499 --> 00:00:37,407 Истину ћу рећи када истрагу о вашем мужу. 21 00:00:37,407 --> 00:00:39,636 Без обзира на олују које припремате. 22 00:00:39,636 --> 00:00:41,583 Подржавам своје агенте. 23 00:00:45,876 --> 00:00:50,670 Твоја капа и твоја боца за воду је у твојој торби. 24 00:00:50,670 --> 00:00:52,372 Где ти је ручак за паковање? 25 00:00:52,372 --> 00:00:54,741 - Јесмо ли је опет заборавили? - Да. 26 00:00:54,741 --> 00:00:56,743 Сачекај овде. Идем по њу. 27 00:01:11,177 --> 00:01:13,079 Граце? 28 00:01:15,095 --> 00:01:16,706 Грејси, где си? 29 00:01:17,380 --> 00:01:19,166 мама ! 30 00:01:19,166 --> 00:01:20,567 Граце! 31 00:01:20,567 --> 00:01:22,536 Стани! 32 00:01:22,536 --> 00:01:24,158 - Мама! мама ! - Граце! Стани! 33 00:01:24,158 --> 00:01:25,732 - Мама! - Молим те, не моја ћерка! 34 00:01:25,732 --> 00:01:27,207 Не води моју ћерку! 35 00:01:30,477 --> 00:01:31,878 Боже мој. 36 00:01:31,878 --> 00:01:34,114 <и>Хитна полиција, шта вам је хитно? 37 00:01:36,346 --> 00:01:38,084 Јеси ли заборавио своју лопату? 38 00:01:38,084 --> 00:01:41,755 Претпостављам да ћеш се вратити да пробаш да ископаш још прљавштине на мени. 39 00:01:41,755 --> 00:01:44,658 Када прочитате Како то учинити пријатељи и утичу на друге, 40 00:01:44,658 --> 00:01:46,560 морао си то прескочити поглавље о шарму. 41 00:01:46,560 --> 00:01:48,162 Искрено говорим ствари и без обилазног пута. 42 00:01:48,162 --> 00:01:49,696 Мора да је лепо имати тај луксуз. 43 00:01:49,696 --> 00:01:53,200 Жао ми је што је ваш муж изгубио положај. 44 00:01:53,200 --> 00:01:55,235 Али затворско веће спровео темељну истрагу 45 00:01:55,235 --> 00:01:59,373 и приписала одговорност само побуна, а не СВАТ. 46 00:01:59,373 --> 00:02:04,077 Иако оспоравам закључке савета, прихватићу њихову одлуку. 47 00:02:04,077 --> 00:02:05,745 И мој муж је урадио праву ствар преузимањем одговорности. 48 00:02:05,745 --> 00:02:07,581 Али нисам ево да причамо о томе. 49 00:02:07,581 --> 00:02:09,259 Дошао сам да разговарамо од агента Гамбле. 50 00:02:09,780 --> 00:02:12,884 Да ли знате да она често посећује озлоглашени криминалци? 51 00:02:12,884 --> 00:02:14,185 Говориш о његовој породици? 52 00:02:14,185 --> 00:02:16,609 Његова браћа Леон и Џад, као и два рођака, 53 00:02:16,609 --> 00:02:19,115 су осумњичени да су починили неколико железничких теретних летова. 54 00:02:19,115 --> 00:02:21,191 Они су под присмотром за три недеље. 55 00:02:21,839 --> 00:02:25,115 Јуче рано ујутро, летачка јединица Терет полиције Лос Анђелеса 56 00:02:25,115 --> 00:02:26,837 упали у њихово наводно скровиште 57 00:02:26,837 --> 00:02:28,599 и ништа није нашао. Питам се зашто. 58 00:02:28,599 --> 00:02:30,034 Можда јесу лоша информација. 59 00:02:30,034 --> 00:02:32,151 Или их је неко упозорио тражења. 60 00:02:32,151 --> 00:02:34,335 Ви инсинуирате да је мој агент корумпиран? 61 00:02:34,335 --> 00:02:37,171 Надзор је приметио Гамбле напуштајући кућу својих рођака 62 00:02:37,171 --> 00:02:39,071 дан пре силаска. 63 00:02:39,071 --> 00:02:41,508 Како је могла бити свестан операције? 64 00:02:41,508 --> 00:02:44,878 Јединица за крађу терета затражио оружано појачање. 65 00:02:44,878 --> 00:02:47,414 Детаљи су објављени на огласну таблу СВАТ-а. 66 00:02:47,414 --> 00:02:49,168 Гамбле је могао да види упозорење и спречити их. 67 00:02:49,168 --> 00:02:52,052 Или ставите једну од мојих средства под микроскопом 68 00:02:52,052 --> 00:02:53,826 да покуша да ме дискредитује? 69 00:02:53,826 --> 00:02:56,612 Као што моја ћерка каже, имаш заиста превелик его, 70 00:02:56,612 --> 00:02:58,859 али... и можда је то у реду изненади те... 71 00:02:58,859 --> 00:03:00,261 Није све о вама. 72 00:03:00,261 --> 00:03:02,629 И скочио сам ја поглавље о шарму. 73 00:03:02,629 --> 00:03:06,066 Биће спроведена истрага о Гамбле и његове везе са овом групом 74 00:03:06,066 --> 00:03:08,202 да сазна да ли ради за њих као доушника. 75 00:03:08,202 --> 00:03:11,692 Током истраге, мораш да је оставиш по страни. 76 00:03:11,692 --> 00:03:13,907 унутрашњих послова крећући се пужевим кораком. 77 00:03:13,907 --> 00:03:16,009 Она ће се наћи у оружарница за годину дана, 78 00:03:16,009 --> 00:03:18,068 вртећи палчевима, да би коначно био ослобођен кривице. 79 00:03:18,068 --> 00:03:20,714 На вама је. Али на твом месту, 80 00:03:20,714 --> 00:03:23,560 Размишљао бих о слици која даће ако буде проглашена кривом. 81 00:03:25,219 --> 00:03:27,754 Извините ме. 82 00:03:27,754 --> 00:03:31,431 Иако волим наше мале разговоре, Имам боље ствари да радим. 83 00:03:36,963 --> 00:03:41,968 Па, јутрос у 7:20, Грацие Валз, стара шест година, киднапована је испред своје куће. 84 00:03:41,968 --> 00:03:45,739 Пре петнаест минута, менаџер мотел је одговорио на Амбер Алерт, 85 00:03:45,739 --> 00:03:48,742 рекавши да је видео како Грацие вуку урлајући у соби од овог човека. 86 00:03:48,742 --> 00:03:50,244 Џерод Витлок. 87 00:03:50,244 --> 00:03:52,349 Има дуг кривични досије. 88 00:03:52,349 --> 00:03:54,448 Злочини који укључују децу? 89 00:03:54,448 --> 00:03:57,618 Напад опасним оружјем, принуда са насиљем. 90 00:03:57,618 --> 00:04:00,287 Није јасно да ли били умешани малолетници. 91 00:04:00,287 --> 00:04:01,755 Инспектори су већ у хотелу. 92 00:04:01,755 --> 00:04:04,658 Рекао сам им да поставе периметар, остати иза и ван видокруга. 93 00:04:04,658 --> 00:04:06,660 Да ли осумњичени има везе са Грејси? 94 00:04:06,660 --> 00:04:08,128 Не, очигледно није. 95 00:04:08,128 --> 00:04:09,996 То је киднаповање од стране странца. 96 00:04:09,996 --> 00:04:12,574 У већини случајева, жртва не преживи. 97 00:04:12,574 --> 00:04:14,908 74% је убијено прва три сата. 98 00:04:14,908 --> 00:04:19,108 Нећемо дозволити да Вхитлоцк користи ово дете као талац или учинити још горе. 99 00:04:19,108 --> 00:04:20,507 Да ли ме примате? 100 00:04:20,507 --> 00:04:22,243 - Примљено. - Разумем. 101 00:04:27,090 --> 00:04:28,600 Осумњичени се налази у соби 217. 102 00:04:28,600 --> 00:04:31,818 Злочинац је потврдио са рецепционер да није изашао. 103 00:04:31,818 --> 00:04:33,654 Па, Тан, Пауел, позади за сваки случај 104 00:04:33,654 --> 00:04:36,490 покушао би да побегне. Ђаконе, покриј предњу страну. 105 00:04:36,490 --> 00:04:37,924 Гамбле и ја улазимо унутра. 106 00:04:45,399 --> 00:04:49,126 Стани. Тим Д, извештај. Која је твоја позиција? 107 00:04:49,126 --> 00:04:51,157 Давид-25. На позицији. 108 00:04:53,640 --> 00:04:56,009 Давид-30. Покривам страну. 109 00:04:56,009 --> 00:04:57,278 Кретање. 110 00:05:01,473 --> 00:05:03,710 Џерод Витлок, стани! 111 00:05:05,085 --> 00:05:07,120 Осумњичени нас је уочио. Враћа се у собу. 112 00:05:07,120 --> 00:05:09,256 Осумњичени на балкону. 113 00:05:10,491 --> 00:05:12,826 Видимо се, Вхитлоцк! 114 00:05:12,826 --> 00:05:14,428 Коцкај, остани са дететом. 115 00:05:14,428 --> 00:05:16,062 Разумео. 116 00:05:16,849 --> 00:05:18,251 Стани! 117 00:05:19,733 --> 00:05:21,668 Именовање. 118 00:05:21,668 --> 00:05:22,903 Креће према крову. 119 00:05:24,705 --> 00:05:26,407 Одвајамо се. Узми десну страну. 120 00:05:31,678 --> 00:05:33,179 ЛАПД! 121 00:05:33,179 --> 00:05:34,781 Хондо, јесам. 122 00:05:41,160 --> 00:05:43,176 Покрет, покрет, покрет, покрет! 123 00:05:47,761 --> 00:05:49,055 На колена! 124 00:05:49,055 --> 00:05:50,423 Не мрдај! 125 00:05:51,144 --> 00:05:53,295 ЛАПД. Стани! 126 00:06:03,910 --> 00:06:06,356 Можемо бар да поздравимо труд. 127 00:06:06,975 --> 00:06:08,549 Хондо није Грејси. 128 00:06:08,549 --> 00:06:10,145 Девојка у соби. Није она. 129 00:06:10,145 --> 00:06:11,418 Ко је ова девојчица? 130 00:06:11,418 --> 00:06:13,053 Она је ћерка моје девојке. 131 00:06:13,053 --> 00:06:15,556 Чувам га данас док му мајка ради. 132 00:06:15,556 --> 00:06:19,125 Али шта се дешава? неко звао хитну да ме пријави? 133 00:06:19,125 --> 00:06:21,133 - Да. - То је болестан свет. 134 00:06:21,133 --> 00:06:23,730 Црнац не може ништа а да нико не размишља 135 00:06:23,730 --> 00:06:25,766 - да ради нешто погрешно. - Зашто си побегао кад си нас видео? 136 00:06:25,766 --> 00:06:26,767 То је природно када имате посла са полицајцима. 137 00:06:26,767 --> 00:06:29,069 Ох да ? Нема везе са ваша два налога за хапшење? 138 00:06:29,069 --> 00:06:32,005 Хајде. Ја стварно не знам нема среће, дођавола! 139 00:06:38,144 --> 00:06:40,246 Дакле, Грејси је још увек тамо. 140 00:06:40,246 --> 00:06:41,748 Већ сат времена је нема. 141 00:06:41,748 --> 00:06:43,813 Тан, рекао си то ако не урадимо није пронађен у року од 3 сата, 142 00:06:43,813 --> 00:06:45,018 ризикујемо да га никада више не пронађемо. 143 00:06:45,018 --> 00:06:46,587 Дакле, време истиче. 144 00:06:46,587 --> 00:06:48,389 Морамо да вратимо ову девојчицу код куће. 145 00:06:49,790 --> 00:06:57,790 Титлови: <б>ФΛССТΞЦХ За <б>Аддиц7ед.цом 146 00:07:27,619 --> 00:07:32,132 Прозор могућности за проналажење Жива Грејси се брзо затвара. 147 00:07:32,132 --> 00:07:34,034 Већина отмица деце врше рођаци. 148 00:07:34,034 --> 00:07:36,002 Често родитељ који је изгубио старатељство. 149 00:07:36,002 --> 00:07:37,376 Где је Грејсин отац у свему овоме? 150 00:07:37,376 --> 00:07:39,096 Очигледно није он који ју је отео. 151 00:07:39,096 --> 00:07:41,234 Умро је пре шест месеци од тумора на мозгу. 152 00:07:41,234 --> 00:07:43,504 такође сам открио да је био полицајац у Окснарду. 153 00:07:43,504 --> 00:07:44,678 Један од нас. 154 00:07:44,678 --> 00:07:46,179 Због тога је комесар Заменик Бенет овде? 155 00:07:46,179 --> 00:07:47,881 Не. Али зато она остаје. 156 00:07:47,881 --> 00:07:50,116 Чланица је одбора фондација Орао и штит. 157 00:07:50,116 --> 00:07:51,628 Она очигледно познаје породицу. 158 00:07:51,628 --> 00:07:54,266 Грејсина мајка је успела да примети марку и модел возила. 159 00:07:54,266 --> 00:07:55,522 То је бела Хонда Цивиц. 160 00:07:55,522 --> 00:07:57,724 Имала је само три прва слова плоче. 161 00:07:57,724 --> 00:07:59,792 Видећу да ли има још неких трагова. 162 00:08:01,528 --> 00:08:04,341 Прегледао сам листу сексуални преступници деце у околини. 163 00:08:04,341 --> 00:08:07,033 Има један који живи три блока од Грејсине куће. 164 00:08:07,033 --> 00:08:08,635 Мицхаел Босвелл. 165 00:08:08,635 --> 00:08:11,424 Његов телефон је искључен, па сам назвао његово дело. 166 00:08:11,424 --> 00:08:13,232 Јутрос се није појавио. 167 00:08:13,232 --> 00:08:15,267 Тан, узми Хондо и иди. 168 00:08:17,410 --> 00:08:19,112 Гамбле. 169 00:08:19,112 --> 00:08:20,514 Реч. 170 00:08:24,117 --> 00:08:26,219 Да ли сте недавно видели своју породицу? 171 00:08:26,219 --> 00:08:28,889 Пре два дана, да. За шта? 172 00:08:28,889 --> 00:08:30,927 Посебан разлог за ову посету? 173 00:08:31,458 --> 00:08:35,228 Не, само смо вечерали као породица. 174 00:08:35,228 --> 00:08:37,464 - Толико сам им дуговао. - Твоја браћа 175 00:08:37,464 --> 00:08:41,401 а ваши рођаци су предмет а Истрага ЛАПД-а о крађи терета. 176 00:08:41,401 --> 00:08:44,437 - Шта? - Када сте били тамо, у посети, 177 00:08:44,437 --> 00:08:46,239 Зар се то није појавило у разговору? 178 00:08:46,239 --> 00:08:49,309 Не. Нисам знао ништа до сада. 179 00:08:49,309 --> 00:08:52,879 Дакле, ниси их упозорио на то ЛАПД рација је била неизбежна? 180 00:08:54,380 --> 00:08:55,916 Извини, шта хоћеш да кажеш? 181 00:08:55,916 --> 00:08:58,284 Изгледа да ме оптужујеш да је корумпирани полицајац. 182 00:08:58,284 --> 00:09:00,253 Не оптужујем те ни за шта. 183 00:09:00,253 --> 00:09:01,988 Комесар је помоћник који то ради. 184 00:09:01,988 --> 00:09:04,290 И она отвара истрагу. 185 00:09:04,290 --> 00:09:06,627 На чему? Нисам ништа урадио. 186 00:09:06,627 --> 00:09:10,030 Нисам знао да моја браћа и рођаци радили било шта противзаконито. 187 00:09:10,030 --> 00:09:12,865 Веруј ми, да сам знао, Никада им се не бих приближио. 188 00:09:12,865 --> 00:09:15,607 Нисам ја које ћемо морати да убедимо. 189 00:09:15,607 --> 00:09:16,910 Унутрашњи послови. 190 00:09:16,910 --> 00:09:18,779 Ви сте командант СВАТ-а. 191 00:09:19,540 --> 00:09:21,148 Ако не верујете у мојој невиности, 192 00:09:21,148 --> 00:09:23,710 у шта се надам убедити некога? 193 00:09:33,353 --> 00:09:35,355 Мој муж је био инспектор. 194 00:09:36,322 --> 00:09:38,058 Долазио је са посла са причама 195 00:09:38,058 --> 00:09:40,459 о свим страхотама које он видео у његовом раду. 196 00:09:41,064 --> 00:09:42,805 Крађе, убиства. 197 00:09:43,316 --> 00:09:47,834 Несреће су се увек дешавале другима, нама никада. 198 00:09:47,834 --> 00:09:50,671 Волео бих да је тамо. Знао би шта да ради. 199 00:09:53,974 --> 00:09:58,812 Сва Лос полиција Анђелес тражи Грејси. 200 00:09:58,812 --> 00:10:01,081 Учинићемо све што можемо да је нађем. 201 00:10:01,081 --> 00:10:02,282 Ја сам крив. Нисам требао 202 00:10:02,282 --> 00:10:04,370 - скини поглед са ње. - Не. 203 00:10:04,370 --> 00:10:05,872 Ниси ти крив. 204 00:10:07,253 --> 00:10:09,155 Заборавила је свој ручак. 205 00:10:10,023 --> 00:10:12,492 Дошао сам кући да је потражим. 206 00:10:12,492 --> 00:10:17,664 Сваки дан морам да му правим сендвиче са путером од кикирикија и бананом 207 00:10:17,664 --> 00:10:22,402 и исећи их на троуглове јер тако их је правио његов отац. 208 00:10:24,603 --> 00:10:27,606 И пије само млеко од јагоде. 209 00:10:28,875 --> 00:10:32,345 Зато што јој је рекао да јесте шта принцезе пију. 210 00:10:34,314 --> 00:10:39,786 Знам да је лако да кажем „Немој се сломити“. 211 00:10:39,786 --> 00:10:41,915 Кате, најбоља ствар што можете учинити 212 00:10:41,915 --> 00:10:43,824 за Грацие сада, Ради се о држању. 213 00:10:46,312 --> 00:10:51,331 Дао сам инспекторима фотографије са мог телефона. 214 00:10:51,331 --> 00:10:55,335 Али сетио сам се да сам имао овај. 215 00:10:58,892 --> 00:11:01,394 Данас је носила ову хаљину. 216 00:11:05,690 --> 00:11:07,013 Јесте ли га нашли? 217 00:11:07,013 --> 00:11:08,314 Увек истражујемо путеве. 218 00:11:09,396 --> 00:11:11,279 Пауел, реч? 219 00:11:11,885 --> 00:11:13,186 Извините. 220 00:11:18,491 --> 00:11:21,728 Нашли смо три беле Хонде одговара оном који је отео Грејси. 221 00:11:21,728 --> 00:11:23,229 Инспектори имају одбацио прва два, 222 00:11:23,229 --> 00:11:24,665 али власник трећег... 223 00:11:24,665 --> 00:11:26,252 у свом досијеу има две оптужбе. 224 00:11:26,252 --> 00:11:28,301 Кршење забране приласка и прети оружјем. 225 00:11:28,301 --> 00:11:31,705 Због тога смо замољени да га вратимо мала посета. 226 00:11:35,642 --> 00:11:38,188 Претпостављам када смо код регистар сексуалних преступника, 227 00:11:38,188 --> 00:11:40,380 не можемо бити превише тешко на свом месту живота. 228 00:11:40,380 --> 00:11:42,115 Не знам за то, Тан. 229 00:11:42,115 --> 00:11:43,616 Хапсио сам сексуалне преступнике 230 00:11:43,616 --> 00:11:45,719 који је живео у вила у Холивуд Хилсу. 231 00:11:48,054 --> 00:11:50,028 Да ли држите листу у глави? 232 00:11:50,028 --> 00:11:51,992 Ствари које никада не напуштају вашу страну? 233 00:11:51,992 --> 00:11:54,094 Пре, да. 234 00:11:54,094 --> 00:11:55,728 Али листа је постала предугачка. 235 00:11:56,590 --> 00:11:59,243 Морао сам да нађем друге начине да то управља. 236 00:11:59,243 --> 00:12:02,202 Сви на мојој листи укључује децу. 237 00:12:02,202 --> 00:12:03,770 Убијен, нестао, горе. 238 00:12:04,938 --> 00:12:06,807 Канесха је та која ме највише прогања. 239 00:12:06,807 --> 00:12:08,474 Стално размишљам о њој. 240 00:12:08,474 --> 00:12:10,152 Шта се десило са Канесхом? 241 00:12:10,844 --> 00:12:12,257 Имала је десет година. 242 00:12:12,257 --> 00:12:14,948 Нестала је унутра враћајући се са хора. 243 00:12:14,948 --> 00:12:18,018 Три блока између цркве и њеног дома. 244 00:12:18,018 --> 00:12:20,348 Усред бела дана. Ни једног сведока. 245 00:12:20,348 --> 00:12:21,988 Била је то моја прва недеља злочинцу 246 00:12:21,988 --> 00:12:24,190 а мој наредник ме је одредио као официр за везу са породицом. 247 00:12:24,190 --> 00:12:26,727 - То је тежак посао. - Да. 248 00:12:26,727 --> 00:12:27,794 Сваки пут кад сам покуцао на њихова врата, 249 00:12:27,794 --> 00:12:30,831 његова мајка је отворила са толико наде и... 250 00:12:31,644 --> 00:12:33,078 ...сваки пут, морао сам да је разочарам. 251 00:12:34,267 --> 00:12:36,838 Управљање надом других Није лако, стари. 252 00:12:36,838 --> 00:12:40,160 Поготово када знате да ће ова нада вероватно претворити у сломљено срце. 253 00:12:40,941 --> 00:12:42,909 Његова мајка је била заиста фина. 254 00:12:43,877 --> 00:12:45,979 Провео сам сате на његовом каучу, 255 00:12:45,979 --> 00:12:48,314 да пијем ледени чај, слушајући га како прича о Канеши, 256 00:12:48,314 --> 00:12:52,418 како је желела да постане Бијонсе одраста. 257 00:12:53,253 --> 00:12:54,395 Било је страшно. 258 00:12:54,395 --> 00:12:56,089 Имао сам утисак да од њега нешто сакрије. 259 00:12:56,089 --> 00:12:58,658 Неки људи више воле остати у незнању 260 00:12:58,658 --> 00:13:01,862 како се не би морао суочити са чињеницом да се њихово дете никада неће вратити. 261 00:13:02,695 --> 00:13:04,397 То је ова улица. 262 00:13:11,431 --> 00:13:14,534 Нема потребе да погађате који је кућа нашег осумњиченог. 263 00:13:18,578 --> 00:13:20,346 Јеси ли овде због Грацие? 264 00:13:20,346 --> 00:13:22,015 где је она? Да ли је унутра? 265 00:13:22,015 --> 00:13:24,550 Ентер. Уверите се сами. 266 00:13:24,550 --> 00:13:26,119 - Граце! - Окрени се. 267 00:13:26,119 --> 00:13:27,821 - Ок, ок. - Граце! 268 00:13:31,257 --> 00:13:32,959 У реду. 269 00:13:32,959 --> 00:13:36,466 Чим сам примио Амбер Алерт, Знао сам да ћеш доћи. 270 00:13:36,466 --> 00:13:37,764 Празан је. 271 00:13:37,764 --> 00:13:39,299 Да, јер она није овде. 272 00:13:39,299 --> 00:13:40,934 Где сте били јутрос између 7 и 8 ујутру? 273 00:13:40,934 --> 00:13:43,870 Урадио сам тест урина за контрола дрога. 274 00:13:43,870 --> 00:13:45,839 Позови мог службеника за условну казну ако ми не верујете. 275 00:13:45,839 --> 00:13:47,941 Ево, ја... ја... 276 00:13:47,941 --> 00:13:49,351 а... 277 00:13:56,319 --> 00:13:57,717 Да, комшија из пакла. 278 00:13:57,717 --> 00:13:59,285 Сигуран сам да би се сложили. 279 00:13:59,285 --> 00:14:00,515 Имао сам 21 годину. Имала је 17 година. 280 00:14:00,515 --> 00:14:01,988 Требало је да провериш његове године. 281 00:14:01,988 --> 00:14:03,723 Његови родитељи су ме пријавили. 282 00:14:03,723 --> 00:14:06,592 И требало ми је осам година за силовање малолетнице. 283 00:14:06,592 --> 00:14:09,005 - Прекршио си закон. - И одслужио сам казну. 284 00:14:10,278 --> 00:14:13,466 Имам диплому инжењера и једини посао који могу да имам 285 00:14:13,466 --> 00:14:15,735 је отчепити тоалети у фоајеу доле. 286 00:14:15,735 --> 00:14:19,439 И сваки пут када дете нестане, покуцаш ми на врата, 287 00:14:19,439 --> 00:14:22,442 комшије ми разбијају прозоре, Прете да ће ме убити. 288 00:14:22,442 --> 00:14:26,079 ХВАЛА. Алиби се држи. 289 00:14:26,079 --> 00:14:27,647 Ево нас. 290 00:14:29,983 --> 00:14:31,651 Можете ли само... 291 00:14:32,162 --> 00:14:34,920 То можете рећи мојим комшијама Нисам ја киднаповао овог клинца? 292 00:14:36,322 --> 00:14:37,490 У реду. 293 00:14:52,839 --> 00:14:54,585 Изгледа да тамо нема никога. 294 00:14:55,175 --> 00:14:56,671 Хајде да проверимо иза. 295 00:14:59,279 --> 00:15:00,746 Хајде. 296 00:15:04,550 --> 00:15:06,519 Извините. Тражимо комшију твог, 297 00:15:06,519 --> 00:15:08,821 Роберт Дунне. Да ли сте га видели данас? 298 00:15:08,821 --> 00:15:10,523 Он је на одмору. 299 00:15:10,523 --> 00:15:12,792 Имаш ли идеју где је отишао? 300 00:15:12,792 --> 00:15:16,796 У Баји. То је један од њих крстарења само за одрасле. 301 00:15:16,796 --> 00:15:18,798 То није моја ствар, али... 302 00:15:18,798 --> 00:15:20,934 Да ли вози белу Хонду Цивиц? 303 00:15:20,934 --> 00:15:22,068 Да. 304 00:15:22,068 --> 00:15:25,505 Да, одвезао ју је на Лонг Бич, одакле полази чамац. 305 00:15:25,505 --> 00:15:27,540 Било каква идеја када се врати, г. 306 00:15:27,540 --> 00:15:29,842 Овенс. Стевен Овенс. 307 00:15:29,842 --> 00:15:33,001 И не. Не, немам појма, извини. о чему се ради? 308 00:15:33,001 --> 00:15:36,056 Аутомобил сличног описа је јутрос коришћен у злочину. 309 00:15:36,056 --> 00:15:38,451 Јесте ли сигурни да је то био његов ауто? 310 00:15:38,451 --> 00:15:40,686 Само проверавамо контакте. 311 00:15:40,686 --> 00:15:42,022 Хвала вам на издвојеном времену. 312 00:15:42,022 --> 00:15:43,957 Да, ок. 313 00:15:45,825 --> 00:15:47,793 Ко се брине о комшијиној мачки? 314 00:15:49,762 --> 00:15:51,998 То сам ја. Ја... ја ћу се побринути за то. 315 00:15:51,998 --> 00:15:54,634 Тако да би требало знаш кад се врати? 316 00:15:55,936 --> 00:15:57,870 Да, следеће недеље је. 317 00:15:57,870 --> 00:15:59,339 Али не знам тачан датум. 318 00:15:59,339 --> 00:16:02,775 Мораћу да проверим, онда... Извините ме. 319 00:16:04,244 --> 00:16:06,079 идемо. 320 00:16:06,079 --> 00:16:07,617 Понаша се стварно чудно. 321 00:16:08,493 --> 00:16:10,620 Урадићемо проверу на њега када се враћао у штаб. 322 00:16:10,620 --> 00:16:12,721 Ако има кључ од комшијске куће, 323 00:16:12,721 --> 00:16:15,007 који каже да такође није кључ од аута? 324 00:16:16,589 --> 00:16:18,925 А ако његов комшија нисте били на Лонг Бичу? 325 00:16:18,925 --> 00:16:22,195 Да је овде задржао ауто и Овенса искористио за киднаповање Грејси? 326 00:16:23,529 --> 00:16:24,730 Морате га довести на испитивање. 327 00:16:24,730 --> 00:16:27,433 Пауел, не можемо да га испитујемо само зато што нам је то чудно. 328 00:16:27,433 --> 00:16:29,235 Треба нам доказ да је позајмио ауто. 329 00:16:29,235 --> 00:16:31,237 Грејси нема већ два сата. 330 00:16:31,237 --> 00:16:35,241 Мој инстинкт ми то нешто говори Нешто није у реду са овим типом, Деац. 331 00:16:35,241 --> 00:16:37,843 Да ли сте приметили да није питао? који је злочин почињен? 332 00:16:37,843 --> 00:16:41,401 Да. Људи углавном желе знати све ужасне детаље. 333 00:16:46,351 --> 00:16:49,589 Г. Овенс, желели бисмо поставити вам још неколико питања. 334 00:16:49,589 --> 00:16:51,033 О чему? 335 00:16:52,725 --> 00:16:54,147 Да ли живите сами? 336 00:16:54,147 --> 00:16:55,583 Да. 337 00:16:56,729 --> 00:16:58,064 ста... 338 00:16:58,064 --> 00:16:59,347 шта радиш? Немате право. 339 00:16:59,347 --> 00:17:00,503 Пауел... 340 00:17:01,834 --> 00:17:03,683 Г. Овенс, тражимо нестало дете. 341 00:17:03,683 --> 00:17:05,938 Не можете ући у мојој кући без налога. 342 00:17:05,938 --> 00:17:07,140 Знам своја права. 343 00:17:22,040 --> 00:17:23,484 Повелл. 344 00:17:25,325 --> 00:17:26,926 Јесте ли нашли нешто? 345 00:17:26,926 --> 00:17:28,628 Не. То је само пас. 346 00:17:28,628 --> 00:17:29,641 Рекао сам ти. 347 00:17:29,641 --> 00:17:31,597 Сада излази из моје куће. 348 00:17:31,597 --> 00:17:33,833 Престани. Не ради ово! 349 00:17:33,833 --> 00:17:34,967 Одмакни се. Не мрдај. 350 00:17:34,967 --> 00:17:37,070 Путер од кикирикија, банане. 351 00:17:39,144 --> 00:17:40,751 Ово су све Грациеине фаворите. 352 00:17:41,842 --> 00:17:43,504 Пусти ме! 353 00:17:43,504 --> 00:17:46,507 Где је дођавола Грацие? 354 00:17:46,507 --> 00:17:48,384 Шта си урадио са њом?! 355 00:17:52,705 --> 00:17:55,021 Осумњичени кога сте ухапсили нема историју 356 00:17:55,021 --> 00:17:56,656 а немамо доказа да је отео Грејси. 357 00:17:56,656 --> 00:17:58,058 Знам да је он. 358 00:17:58,058 --> 00:18:00,660 Интуиција није довољна за да судија издаје налог. 359 00:18:00,660 --> 00:18:03,063 Нарочито после вашег неовлашћеног уласка. 360 00:18:03,063 --> 00:18:05,098 Не кажем да јеси направио лош избор. 361 00:18:05,098 --> 00:18:07,233 Осим кршења људских права. 362 00:18:07,233 --> 00:18:10,336 Немамо довољно да га наплатимо осим ако да га Ђакона и Тана разбију. 363 00:18:10,336 --> 00:18:11,637 Да ли смо успели да уђемо у комшијину кућу? 364 00:18:11,637 --> 00:18:12,872 Овенс има кључ. 365 00:18:12,872 --> 00:18:14,407 Могао је тамо сакрити Грацие. 366 00:18:14,407 --> 00:18:16,542 Покушавамо да контактирамо власник да има приступ. 367 00:18:16,542 --> 00:18:18,244 Правно. 368 00:18:20,813 --> 00:18:26,086 У међувремену, желим да потражите ово као што можете о Овенсовом приватном животу. 369 00:18:32,092 --> 00:18:34,360 Ако си киднаповао Грејси, боље да признам сада. 370 00:18:34,360 --> 00:18:37,063 - Дозволите нам да вам помогнемо да решите ово. - Нисам киднаповао ниједну децу. 371 00:18:37,063 --> 00:18:38,841 То је увредљиво хапшење 372 00:18:38,841 --> 00:18:41,201 а ја ћу те извести на суд док се не упропастиш. 373 00:18:41,201 --> 00:18:45,205 Када имамо доказ, Шта год да се деси, ухватићемо те. 374 00:18:45,205 --> 00:18:47,607 Извините, шта сте рекли, агенте Тан? 375 00:18:47,607 --> 00:18:48,708 Анние. 376 00:18:52,412 --> 00:18:54,200 ко је то ? 377 00:18:54,200 --> 00:18:55,348 Анние Каи. 378 00:18:55,348 --> 00:18:57,526 Ђаконова жена. Она је јавни бранилац. 379 00:18:58,751 --> 00:19:01,487 - Шта радиш овде? - Прочитао сам оптужницу када сам дошао. 380 00:19:01,487 --> 00:19:03,556 Ушли сте без ваљаног разлога. 381 00:19:03,556 --> 00:19:04,957 Чули смо шта смо мислили бити дете. 382 00:19:04,957 --> 00:19:06,772 Лабрадудл који лаје. 383 00:19:06,772 --> 00:19:09,962 Ваш клијент је осумњичен да је киднаповао шестогодишњу девојчицу. 384 00:19:09,962 --> 00:19:12,465 А твоји докази су путер кикирики и банане. 385 00:19:12,465 --> 00:19:14,600 Она их саботира. 386 00:19:14,600 --> 00:19:16,302 Чак и да имаш нешто нешто чвршће, 387 00:19:16,302 --> 00:19:17,977 ништа не би било прихватљиво на суду. 388 00:19:17,977 --> 00:19:19,739 ХВАЛА. То покушавам да кажем... 389 00:19:19,739 --> 00:19:21,307 - Умукни. - Умукни. 390 00:19:22,092 --> 00:19:23,809 Немате ништа против мог клијента. 391 00:19:23,809 --> 00:19:25,290 Морате га ослободити. 392 00:19:25,290 --> 00:19:26,505 Реч? 393 00:19:26,505 --> 00:19:28,234 Напоље. 394 00:19:35,955 --> 00:19:37,894 Проклета Ени, шта то радиш? 395 00:19:37,894 --> 00:19:40,260 Овај човек је однео шестогодишње дете. 396 00:19:40,260 --> 00:19:41,761 - Наводно. - Мала девојчица. 397 00:19:41,761 --> 00:19:42,862 И она је тамо негде. 398 00:19:42,862 --> 00:19:45,798 ОЈ полицајци су прошли боље радити на прикупљању доказа. 399 00:19:45,798 --> 00:19:47,367 Хоћеш да је нађеш? 400 00:19:47,367 --> 00:19:48,901 Урадите свој посао како треба. 401 00:19:48,901 --> 00:19:50,102 За бога милога. 402 00:19:50,102 --> 00:19:53,173 Најбоља шанса коју имамо да нађем ову девојчицу 403 00:19:53,173 --> 00:19:56,276 је убедити овог човека да говори, али си га пустио. 404 00:19:56,276 --> 00:19:58,678 Нисам ја, то је закон. 405 00:19:58,678 --> 00:20:01,080 Чак и ако је крив, ионако неће ништа рећи. 406 00:20:01,080 --> 00:20:02,382 захваљујући вама. 407 00:20:03,383 --> 00:20:05,285 Борићу се за одржавање невиност мог клијента 408 00:20:05,285 --> 00:20:08,208 док не докажеш његову кривицу без сенке сумње. 409 00:20:08,208 --> 00:20:10,484 То је наш посао. 410 00:20:10,484 --> 00:20:12,892 Желим да нађем ово девојчице колико и ти. 411 00:20:12,892 --> 00:20:15,628 - Не бисте тако рекли. - Давиде, ми смо на истој страни. 412 00:20:15,628 --> 00:20:17,263 Ослободите г. Овенса. 413 00:20:17,263 --> 00:20:18,431 Твоја жена је у праву. 414 00:20:18,431 --> 00:20:20,866 - Не можемо га задржати. - Овенс није близу 415 00:20:20,866 --> 00:20:23,703 имати просветљење и почните да причате. 416 00:20:23,703 --> 00:20:24,970 Боље га је пустити. 417 00:20:24,970 --> 00:20:26,138 Ставићемо га под присмотру. 418 00:20:26,138 --> 00:20:27,307 Можда ће нас одвести до Грацие. 419 00:20:27,307 --> 00:20:30,510 Ако зна да је под присмотром, неће ризиковати. 420 00:20:30,510 --> 00:20:34,146 - Ако га пустимо, губимо шансу. - Није нужно. 421 00:20:34,146 --> 00:20:36,216 Пауел и Гембл настављају да истражи Овенса. 422 00:20:36,216 --> 00:20:39,752 Можда ће нешто пронаћи а ми ћемо се вратити да га испитамо. 423 00:20:39,752 --> 00:20:41,220 Рећи ћу Грејсиној мајци. 424 00:20:52,702 --> 00:20:54,534 то је добро. 425 00:20:54,534 --> 00:20:55,668 Она је била злочинац. 426 00:20:55,668 --> 00:20:57,603 Власник их је напустио ући у комшијину кућу. 427 00:20:57,603 --> 00:20:58,704 Нема трага од Грацие. 428 00:20:58,704 --> 00:21:00,039 Нема беле Хонде било у гаражи. 429 00:21:00,039 --> 00:21:01,407 Има ли нешто ново о Овенсу? 430 00:21:01,407 --> 00:21:04,310 Не. То је више него обично. Тофу је. 431 00:21:04,310 --> 00:21:06,379 Рачуноводствена диплома. Ни жена ни деца. 432 00:21:06,379 --> 00:21:07,680 Према његовом ЛинкедИн-у, он је волонтер 433 00:21:07,680 --> 00:21:10,392 у склоништу за животиње и рачун посматрање птица 434 00:21:10,392 --> 00:21:12,418 и баштованство међу његовим хобијима. 435 00:21:13,859 --> 00:21:15,494 Шта ако сам погрешио? 436 00:21:16,689 --> 00:21:19,559 Шта ако је био само нормалан момак ко воли птице и поврће? 437 00:21:19,559 --> 00:21:21,994 Многи људи воле сендвичи са путером од кикирикија и бананама 438 00:21:21,994 --> 00:21:23,396 и млеко од јагоде. 439 00:21:23,396 --> 00:21:26,532 Шта да је неко други однео Грејси и да смо губили време? 440 00:21:26,532 --> 00:21:29,502 Не сумњам ни на секунд твоја интуиција, Пауел. 441 00:21:30,603 --> 00:21:34,425 Ни ти не би требао. Интуиција женско плус шесто чуло полицајца? 442 00:21:34,425 --> 00:21:36,309 Добитна комбинација, ако мене питате. 443 00:21:41,067 --> 00:21:42,261 Како је прошло са Овенсом? 444 00:21:42,261 --> 00:21:44,500 Да ли се покварио? Да ли је рекао нешто о Грацие? 445 00:21:44,500 --> 00:21:47,392 Не. Пустићемо га. 446 00:21:47,392 --> 00:21:49,375 Да ли је то због мог илегалног уласка? 447 00:21:54,960 --> 00:21:56,394 Је ли то Анние? 448 00:21:57,402 --> 00:21:58,759 Да. 449 00:21:58,759 --> 00:21:59,899 Извукла је кратку сламку. 450 00:21:59,899 --> 00:22:01,367 Она је адвокат Овенсов јавни службеник. 451 00:22:05,391 --> 00:22:07,476 Да ли још сумњате у своју интуицију? 452 00:22:07,476 --> 00:22:09,942 Ни секунду. Тај гад ју је узео. 453 00:22:09,942 --> 00:22:15,348 Да. И он зна да ми то знамо, и ту ништа не можемо учинити. 454 00:22:21,821 --> 00:22:24,139 заменик комесара, могу ли разговарати с тобом? 455 00:22:24,139 --> 00:22:26,258 Агент Гамбле. ваљда ти разговарао са командантом Хиксом? 456 00:22:26,258 --> 00:22:28,694 О овим лажима који круже по мени? 457 00:22:28,694 --> 00:22:30,463 Да ли уопште имам прилику да се браним? 458 00:22:30,463 --> 00:22:34,600 Имаћете прилику да одговорите на оптужнице након отварања истраге. 459 00:22:34,600 --> 00:22:36,436 Уз дужно поштовање, ако се прочуло 460 00:22:36,436 --> 00:22:39,572 због које сам под истрагом корупција, моја каријера је готова. 461 00:22:39,572 --> 00:22:41,006 ако си невин, Неће бити важно. 462 00:22:41,006 --> 00:22:43,208 ја сам невин. 463 00:22:43,208 --> 00:22:44,383 Не постоји „ако“. 464 00:22:44,383 --> 00:22:46,479 Дружите се са познатим криминалцима. 465 00:22:46,479 --> 00:22:48,258 Није баш добра слика за полицајца. 466 00:22:48,258 --> 00:22:51,083 Јео сам пилећа крилца и пио пиво са својом породицом. 467 00:22:51,083 --> 00:22:54,186 Нисам никога упозорио полицијске рације. 468 00:22:55,254 --> 00:22:57,623 Да ли је ово стварно о томе? 469 00:22:57,623 --> 00:22:59,091 О чему би се друго радило? 470 00:22:59,091 --> 00:23:00,842 командант Хикс. 471 00:23:00,842 --> 00:23:02,244 Знам да ти се не свиђа. 472 00:23:02,244 --> 00:23:05,109 Али искористи ме да дођеш до њега у личној освети... 473 00:23:05,109 --> 00:23:07,900 Агент Гамбле, да те подсетим на твој чин? 474 00:23:09,502 --> 00:23:10,836 бр. 475 00:23:12,208 --> 00:23:15,780 Могу ли да вас подсетим да јесте био у мом положају раније? 476 00:23:15,780 --> 00:23:19,083 Зар ћеш ме стварно бацити под точковима аутобуса? 477 00:23:19,845 --> 00:23:23,683 Не бих противречио онима који мисле да је Хиксова владавина у СВАТ-у превазишла 478 00:23:23,683 --> 00:23:27,620 њен датум истека, али ова истрага је сасвим засебно питање. 479 00:23:27,620 --> 00:23:31,239 Ради се о мом одбијању да толеришем корупцију у редовима ЛАПД-а. 480 00:23:31,239 --> 00:23:34,633 Колико пута то морам да поновим? 481 00:23:34,633 --> 00:23:36,135 чист сам. 482 00:23:36,829 --> 00:23:40,800 стварно се надам, заиста је тако. 483 00:23:44,809 --> 00:23:46,211 Стварно? 484 00:23:57,055 --> 00:23:58,256 како си ? 485 00:23:59,251 --> 00:24:02,925 Шта да сам протраћио нашу једину шансу да нађем ову девојчицу? 486 00:24:03,968 --> 00:24:07,126 Пауел, можда си наш једина шанса да је нађем. 487 00:24:07,126 --> 00:24:09,302 Ваша интуиција нас је довела до осумњиченог. 488 00:24:09,302 --> 00:24:10,796 Овенс зна да ће бити посматран. 489 00:24:10,796 --> 00:24:12,230 Неће сада ништа да уради. 490 00:24:12,893 --> 00:24:15,771 Не знам да ли јесте боље или горе за Грацие. 491 00:24:16,564 --> 00:24:20,140 Ако је Грејси још увек жива, јесте вероватно сигурно за сада. 492 00:24:20,140 --> 00:24:24,644 Негде закључан, престрављен и сам. Хондо, свет је велики. 493 00:24:24,644 --> 00:24:26,679 Могла би бити било где. 494 00:24:28,927 --> 00:24:31,296 Обоје знамо како окончати ове послове. 495 00:24:33,126 --> 00:24:35,291 Осећао си то нешто погрешио са осумњиченим. 496 00:24:35,291 --> 00:24:38,099 Следили сте ову интуицију и сада имамо право вођство. 497 00:24:38,920 --> 00:24:42,354 Има времена за одустајање, али није сада. 498 00:24:48,534 --> 00:24:51,270 Коначно сам добио комшију Стивена Овенса... онај на крстарењу. 499 00:24:51,270 --> 00:24:53,034 Није одвезао ауто на Лонг Бич. 500 00:24:53,034 --> 00:24:54,588 Оставио га је у својој гаражи. 501 00:24:54,588 --> 00:24:56,509 Али није била тамо када злочинац проверио. 502 00:24:56,509 --> 00:24:59,724 Овенс га је сигурно искористио да киднапује Грејси, како је Пауел претпоставио. 503 00:24:59,724 --> 00:25:01,146 Ако пронађемо ауто, можда нађемо девојку. 504 00:25:01,146 --> 00:25:02,948 Нећемо је наћи. Брише своје трагове. 505 00:25:02,948 --> 00:25:04,484 Пауел, провалио си у његову кућу. 506 00:25:04,484 --> 00:25:06,244 Да ли сте видели нешто ко би нам могао рећи 507 00:25:06,244 --> 00:25:08,287 ко је овај момак а где ју је могао одвести? 508 00:25:08,287 --> 00:25:11,056 Тражио сам Грацие. Нисам гледао у декор. 509 00:25:11,056 --> 00:25:12,357 А фотографије? 510 00:25:12,357 --> 00:25:14,093 Има ли трагова о његовој породици или пријатељима? 511 00:25:14,093 --> 00:25:15,728 Неко са ким бисмо могли да разговарамо? 512 00:25:15,728 --> 00:25:17,597 Нисам тражио ништа слично. 513 00:25:17,597 --> 00:25:20,332 Осим тога, све је било чудно, језиви пејзажи. 514 00:25:20,332 --> 00:25:25,037 Имао је ове црно-беле фотографије по целом зиду са фармом 515 00:25:25,037 --> 00:25:26,839 - или штала, то... - Чекај. 516 00:25:26,839 --> 00:25:28,574 Овакве фотографије? 517 00:25:30,409 --> 00:25:32,927 Да, управо тако. Како сте их нашли? 518 00:25:32,927 --> 00:25:34,228 Овенс је овлашћени рачуновођа. 519 00:25:34,228 --> 00:25:35,598 Прегледао сам његову листу клијената. 520 00:25:35,598 --> 00:25:37,750 Један од њих је фотограф Дентон Прајор. 521 00:25:37,750 --> 00:25:39,552 Он мисли да је Ансел Адамс или тако нешто. 522 00:25:39,552 --> 00:25:42,354 Можда су фотографије тамо како Прајор плаћа своје рачуноводство. 523 00:25:42,354 --> 00:25:44,389 Кликните на „други посао“. 524 00:25:46,150 --> 00:25:48,186 Прајор такође снима школске фотографије. 525 00:25:50,229 --> 00:25:51,396 Приор лого. 526 00:25:51,396 --> 00:25:53,071 Он је снимио Грациену разредну фотографију. 527 00:25:53,071 --> 00:25:56,235 Дакле, овај тип, Дентон Приор и наши момци Стевен Овенс се познају. 528 00:25:56,235 --> 00:25:57,537 Што значи да они могли бити саучесници. 529 00:25:57,537 --> 00:25:58,871 Ко је киднаповао Грацие заједно. 530 00:25:58,871 --> 00:26:03,375 Дентон Прајор је ухапшен у Аризони за непримерен контакт са дететом. 531 00:26:03,375 --> 00:26:04,992 Изјаснио се кривим за мање оптерећење, 532 00:26:04,992 --> 00:26:07,246 ради послове од општег интереса, затим напустио град. 533 00:26:07,246 --> 00:26:10,750 Прајор живи у Венецији, у свом атељеу је неколико блокова даље, 534 00:26:10,750 --> 00:26:12,701 тако да би Грацие могла бити у једном од два. 535 00:26:12,701 --> 00:26:15,254 то је посредно, али то би требало да буде довољно за мандат. 536 00:26:15,254 --> 00:26:16,482 Позваћу судију. 537 00:26:16,482 --> 00:26:19,103 Раздвајамо се и проверавамо обоје. На путу. 538 00:26:23,729 --> 00:26:25,931 Полицијска управа Лос Анђелеса, налог за претрес. 539 00:26:25,931 --> 00:26:27,066 Тан. 540 00:26:32,578 --> 00:26:34,613 - Десна страна РАС. - Лева страна РАС. 541 00:26:37,235 --> 00:26:38,936 РАС ормар. 542 00:26:50,308 --> 00:26:51,510 Иди. 543 00:26:53,487 --> 00:26:54,555 РАС. 544 00:26:54,555 --> 00:26:56,261 РАС. 545 00:26:56,261 --> 00:26:58,297 Она није овде. 546 00:26:58,297 --> 00:26:59,799 Деацон је. 547 00:26:59,799 --> 00:27:03,135 Нема трага од Прајора или Грејси ни у његовом стану. 548 00:27:10,776 --> 00:27:12,845 Молим те уради то То није оно што ја мислим. 549 00:27:21,320 --> 00:27:23,188 ФБИ је идентификовао остало четворо деце. 550 00:27:23,188 --> 00:27:26,258 Сви су одведени, први у 2018. 551 00:27:26,258 --> 00:27:29,862 Изгледа као Стивен Овенс и Дентон Прајор радим ово неко време, 552 00:27:29,862 --> 00:27:32,164 киднаповање детета отприлике сваких 18 месеци. 553 00:27:33,766 --> 00:27:35,334 Хикс је то рекао полицији пази на Овенсову кућу 554 00:27:35,334 --> 00:27:36,602 да га приведу на саслушање. 555 00:27:36,602 --> 00:27:38,503 ДОБРО. Рукавице се уклањају. 556 00:27:38,503 --> 00:27:40,119 Овај пут ћемо имати одговоре. 557 00:27:40,119 --> 00:27:41,941 Овенс неће изаћи по други пут. 558 00:27:41,941 --> 00:27:43,508 Такође смо објавили обавештење истраживања о Дентону Прајору. 559 00:27:43,508 --> 00:27:44,944 Имаћемо их обоје. 560 00:27:44,944 --> 00:27:46,946 Надајмо се пре њих било шта Грејси. 561 00:27:46,946 --> 00:27:48,681 Ово је порука од Хикса. 562 00:27:48,681 --> 00:27:52,251 Патрола која је посматрала кућу управо је објавио Стевен Овенс. 563 00:27:52,251 --> 00:27:54,386 Хајде. Прескочио је задњу ограду. 564 00:27:54,386 --> 00:27:55,821 Он је нестао. 565 00:28:02,127 --> 00:28:03,428 у чему је тајна? 566 00:28:03,428 --> 00:28:04,830 Јер би ме то занимало да знате како сте успели 567 00:28:04,830 --> 00:28:07,032 ове ствари које нисте могли не излази из главе? 568 00:28:08,033 --> 00:28:11,170 То нису они ми решава тај знак нас, Тан. 569 00:28:11,170 --> 00:28:13,634 То су они који се не могу решити. 570 00:28:13,634 --> 00:28:15,440 Зато не престајеш да мислим на Канешу. 571 00:28:15,440 --> 00:28:20,551 Тачно. Али ако не можете да решите афера, како пустити? 572 00:28:24,249 --> 00:28:26,647 Имао сам причу као твој са Канешом. 573 00:28:27,538 --> 00:28:28,941 Едвард Милер. 574 00:28:28,941 --> 00:28:30,856 Имао је шест година. 575 00:28:30,856 --> 00:28:33,659 Нестао је док је играо његов врт са својим рођацима. 576 00:28:33,659 --> 00:28:35,971 Његова бака је мислила да јесте отишао у продавницу са својом мајком. 577 00:28:36,561 --> 00:28:38,896 - Ваљда га нису нашли. - Не. 578 00:28:40,565 --> 00:28:42,334 Био сам обичан полицајац у то време. 579 00:28:42,334 --> 00:28:44,169 Био је инспектор задужен за случај, 580 00:28:44,169 --> 00:28:46,538 али мало црно дете нестао у то време, то... 581 00:28:46,538 --> 00:28:48,240 Није правио велику буку. 582 00:28:48,240 --> 00:28:50,275 Нисам сигуран да се много променило. 583 00:28:50,275 --> 00:28:52,845 Едвардова бака и мој је ишао у исту цркву, 584 00:28:52,845 --> 00:28:55,014 па сам се нашао да организује истраживање, 585 00:28:55,014 --> 00:28:57,717 да испита сваки индикатор и сексуални преступник у систему. 586 00:28:57,717 --> 00:28:59,518 Али ништа. 587 00:28:59,518 --> 00:29:01,003 Тан, осећао сам се тако лоше 588 00:29:01,003 --> 00:29:03,388 не могавши да донесе мир овој породици која... 589 00:29:05,590 --> 00:29:07,392 ...само сам их избегавао. 590 00:29:07,392 --> 00:29:08,647 ја то разумем. 591 00:29:08,647 --> 00:29:11,363 Завршила је моја бака седи са мном и рече ми 592 00:29:11,363 --> 00:29:13,652 да моја кривица никоме није помогла. 593 00:29:14,799 --> 00:29:16,196 Његовој породици је била потребна истина. 594 00:29:16,196 --> 00:29:18,470 Па сам отишао да видим Едвардови родитељи... 595 00:29:19,438 --> 00:29:21,874 ...и погледао сам их право у очи. 596 00:29:21,874 --> 00:29:23,776 И признао сам да нисам размишљао да њихов мали дечак 597 00:29:23,776 --> 00:29:26,373 вратио би се једног дана, и било је тешко, 598 00:29:26,879 --> 00:29:29,882 имати утисак да има потпуно срушио њихове наде. 599 00:29:29,882 --> 00:29:32,818 Али видео сам да их је то донело облик смирења. 600 00:29:34,092 --> 00:29:35,126 И то... 601 00:29:37,114 --> 00:29:38,844 ...и мени је донело неке. 602 00:29:45,164 --> 00:29:46,565 Анние. 603 00:29:46,565 --> 00:29:47,733 Покушавао сам да те добијем. 604 00:29:47,733 --> 00:29:49,268 Био сам на суду. Телефон ми је био искључен. 605 00:29:49,268 --> 00:29:50,602 Ради се о Стивену Овенсу. 606 00:29:50,602 --> 00:29:52,772 Пронађени су и други докази да је отео Грејси. 607 00:29:52,772 --> 00:29:56,705 Довољно да судија потпише налог стати, али је нестало. 608 00:29:56,705 --> 00:29:59,644 Нашли смо његов телефон на него је морао да га остави тамо. 609 00:29:59,644 --> 00:30:02,081 Ако га не ухватимо, нећемо можда никада више неће наћи Грејси. 610 00:30:02,081 --> 00:30:03,683 Ени, да ли ти је нешто рекао, 611 00:30:03,683 --> 00:30:06,199 нешто о томе где је могао ићи када напуштате штаб? 612 00:30:06,199 --> 00:30:07,932 Рекао је да мора води рачуна о свом псу, 613 00:30:07,932 --> 00:30:09,197 али није одустајао његов телефон. 614 00:30:09,197 --> 00:30:10,990 - Послао ми је поруку пре 10 минута. - Шта? 615 00:30:10,990 --> 00:30:12,858 „Зашто постоје полицајци ко гледа моју кућу? 616 00:30:12,858 --> 00:30:14,794 Да ли сам још увек под истрагом?" 617 00:30:14,794 --> 00:30:16,928 Има други телефон да нисмо знали. 618 00:30:17,897 --> 00:30:19,131 Можемо му ући у траг. 619 00:30:19,131 --> 00:30:21,033 У реду, морам да идем. 620 00:30:23,969 --> 00:30:27,272 Чуо сам да је истрага на Агент Гамбле почиње сутра. 621 00:30:27,272 --> 00:30:29,694 Молим вас уђите. 622 00:30:29,694 --> 00:30:31,619 Јесте ли одлучили да ли ћете ићи одвести је на страну? 623 00:30:33,578 --> 00:30:35,981 Већ имам превише болесних агената. 624 00:30:35,981 --> 00:30:38,283 Не могу себи приуштити официр који броји метке 625 00:30:38,283 --> 00:30:40,285 док остали налазе се на првој линији фронта. 626 00:30:40,285 --> 00:30:41,486 Не можеш држи је на земљи. 627 00:30:41,486 --> 00:30:42,988 Нико му неће самопоуздање да вас покрије. 628 00:30:42,988 --> 00:30:44,656 Лоцирали смо другу телефон од Стивена Овенса. 629 00:30:44,656 --> 00:30:45,891 Он је на Унион Статион. 630 00:30:45,891 --> 00:30:47,246 Шта још радиш овде? Само напред. 631 00:30:49,728 --> 00:30:53,532 Мислим да сам нашао нешто, то је само слутња. 632 00:30:53,532 --> 00:30:54,834 Реци ми. 633 00:30:54,834 --> 00:30:58,257 Двојица осумњичених су опседнути по сликама ове фарме. 634 00:30:58,257 --> 00:31:00,840 Мислим да је то зато што је тамо нека узму децу. 635 00:31:00,840 --> 00:31:02,908 Фотографија има географску ознаку. Налази се у долини Сими. 636 00:31:02,908 --> 00:31:06,545 Не могу да идентификујем власника, али шта ако је тамо била Грејси? 637 00:31:06,545 --> 00:31:07,847 Знам да је то само интуиција... 638 00:31:07,847 --> 00:31:08,814 Други могу да иду на станици Унион. 639 00:31:08,814 --> 00:31:10,614 Узми Тана и иди на фарму. 640 00:31:10,614 --> 00:31:12,542 Ја се бринем о формалностима и добити мандат 641 00:31:12,542 --> 00:31:14,153 тако да можете претражите место. 642 00:31:14,153 --> 00:31:17,222 <и>Не заборавите да потврдите своју картицу пре укрцавања. 643 00:31:17,222 --> 00:31:19,191 Па, Хикс је упозорио патроле станице 644 00:31:19,191 --> 00:31:21,060 да траже Овенса. Још нема знака. 645 00:31:21,060 --> 00:31:22,161 Можда је већ отишао возом. 646 00:31:22,161 --> 00:31:24,129 Његов телефон је пронађен пре неколико минута. 647 00:31:24,129 --> 00:31:25,564 Још увек је у згради. 648 00:31:25,564 --> 00:31:28,633 Па, Гамбле, ти и Стевенс узимате чекаоница и перони. 649 00:31:28,633 --> 00:31:31,570 Проверавамо главну салу и издавање карата. 650 00:31:50,392 --> 00:31:52,757 Ово је дефинитивно место. 651 00:31:52,757 --> 00:31:54,960 Ова штала је била укључена једна од Прајорових фотографија. 652 00:31:59,398 --> 00:32:01,653 Чини се да нико није Овде сам годинама. 653 00:32:03,302 --> 00:32:05,604 Давид-26, нема трага осумњичени у чекаоници. 654 00:32:05,604 --> 00:32:06,738 Пробаћемо докове. 655 00:32:06,738 --> 00:32:09,108 Примљено. Ништа у сали главни било. 656 00:32:09,108 --> 00:32:11,010 Идемо до благајне. 657 00:32:16,681 --> 00:32:17,849 Наша бела Хонда. 658 00:32:21,286 --> 00:32:22,632 Граце. 659 00:32:25,157 --> 00:32:27,220 Мора да је овде негде. 660 00:32:27,759 --> 00:32:29,306 Хајде да погледамо тамо. 661 00:32:34,345 --> 00:32:35,946 Овуда. То је одвојено. 662 00:32:46,624 --> 00:32:48,026 Граце? 663 00:32:49,314 --> 00:32:50,682 Грацие, јеси ли ту? 664 00:33:02,627 --> 00:33:03,995 Али где је она? 665 00:33:05,730 --> 00:33:07,232 Погледај ове ознаке. 666 00:33:08,167 --> 00:33:09,968 Било је померено. Помози ми. 667 00:33:28,120 --> 00:33:29,421 Граце. 668 00:33:32,291 --> 00:33:34,293 да ли ти добро иде? 669 00:33:34,293 --> 00:33:36,161 Ми смо полицајци. Ту смо да вам помогнемо. 670 00:33:36,161 --> 00:33:37,634 Сада сте сигурни. 671 00:33:37,634 --> 00:33:39,607 Вратићу те у твоју мама, ок? 672 00:33:41,466 --> 00:33:43,167 Везана је за кревет. 673 00:33:43,747 --> 00:33:45,637 У колима су секачи вијака, Идем по њих. 674 00:33:45,637 --> 00:33:47,806 И могу користити радио, обавестите штаб да смо га пронашли. 675 00:33:47,806 --> 00:33:49,708 Овде нема мреже. 676 00:33:54,713 --> 00:33:56,815 Хонда. у подне. 677 00:33:56,815 --> 00:33:59,729 Овенс има лабрадудла. Стевен Овенс! 678 00:34:00,544 --> 00:34:02,154 То је он. ЛАПД! 679 00:34:02,154 --> 00:34:03,922 Покрет! Покрет, покрет, покрет! 680 00:34:06,191 --> 00:34:08,760 - Склањај се с пута! Излази! -ЛАПД! Склањај се с пута! Покрет! 681 00:34:16,201 --> 00:34:17,902 ђакон. 682 00:34:28,647 --> 00:34:29,748 РАС. 683 00:34:29,748 --> 00:34:31,916 ТИ. Излази одмах. САДА. 684 00:34:38,090 --> 00:34:39,692 Није тако лако да личи на то. 685 00:34:39,692 --> 00:34:42,347 Ако сечете на погрешном месту и додирнеш трахеју, 686 00:34:42,347 --> 00:34:44,096 само ћеш се онесвестити од бола. 687 00:34:44,096 --> 00:34:46,831 И пробудићеш се са лисицама до болничког кревета. 688 00:34:46,831 --> 00:34:48,200 Али ако стварно знаш како то учинити исправно, 689 00:34:48,200 --> 00:34:50,907 Ставићу ти метак у раме пре него што и покушате. 690 00:34:50,907 --> 00:34:52,867 И увек ћеш се будити везан лисицама за болнички кревет. 691 00:34:52,867 --> 00:34:54,005 Зато бирај. 692 00:34:57,846 --> 00:34:59,144 Одмакни се. 693 00:34:59,144 --> 00:35:01,043 Одмакни се. Окрените се према зиду. 694 00:35:01,043 --> 00:35:02,857 Окрени се! 695 00:35:10,255 --> 00:35:11,556 Не брини. Врло брзо ће се вратити. 696 00:35:11,556 --> 00:35:13,392 Не! 697 00:35:13,392 --> 00:35:15,370 Чекај. 698 00:35:30,809 --> 00:35:33,212 ДОБРО. Једну секунду. 699 00:35:37,249 --> 00:35:39,773 Дакле. Видиш? 700 00:35:39,773 --> 00:35:41,296 Мислите ли да можете ходати? 701 00:36:04,409 --> 00:36:05,772 Подигните руке. 702 00:36:08,713 --> 00:36:11,503 Још полиције је на путу. 703 00:36:11,503 --> 00:36:14,839 Твој пријатељ Овенс већ ухапшен. 704 00:36:14,839 --> 00:36:17,589 Пустите нас. Готово је. 705 00:36:17,589 --> 00:36:18,666 - Прекасно је за... - Трчи! 706 00:36:47,331 --> 00:36:48,857 како си ? 707 00:36:48,857 --> 00:36:51,432 Да. Граце? 708 00:36:58,096 --> 00:36:59,631 да ли ти добро иде? 709 00:36:59,631 --> 00:37:02,734 Одвешћемо те кући. 710 00:37:16,968 --> 00:37:18,570 Граце? 711 00:37:20,217 --> 00:37:21,452 мама ! 712 00:37:27,865 --> 00:37:29,567 ХВАЛА. 713 00:37:42,507 --> 00:37:44,243 Долазиш ли да видиш Овенса? 714 00:37:44,243 --> 00:37:45,997 Видео сам то раније. 715 00:37:45,997 --> 00:37:47,946 Пустио сам га да напише своју изјаву. 716 00:37:47,946 --> 00:37:48,947 Може потрајати. 717 00:37:48,947 --> 00:37:50,114 Да ли је признао? 718 00:37:50,114 --> 00:37:51,819 Рекао сам му да ти пронашао Грејси. 719 00:37:51,819 --> 00:37:54,018 Знао је да може да га идентификује. 720 00:37:54,018 --> 00:37:55,254 Тако је одлучио да је вероватно било 721 00:37:55,254 --> 00:37:56,821 у његовом интересу да почне говорити. 722 00:37:56,821 --> 00:37:58,823 Знате да судија неће бити попустљив. 723 00:37:58,823 --> 00:38:02,026 Чак и ако даје све информације о другим злочинима. 724 00:38:02,026 --> 00:38:04,289 Он и Прајор су убили четворо деце. 725 00:38:04,289 --> 00:38:08,267 Верујем да је мој клијент више забринути за екстрадицију. 726 00:38:08,267 --> 00:38:11,470 Једно од деце коју су киднаповали је одведен у своју кућу у Блајту. 727 00:38:11,470 --> 00:38:15,239 Проверио сам поштански број, није не на калифорнијској страни града. 728 00:38:15,239 --> 00:38:17,509 Аризона. 729 00:38:17,509 --> 00:38:19,378 Смртна казна. 730 00:38:19,378 --> 00:38:22,213 Понекад мрзим свој посао мора да брани људе 731 00:38:22,213 --> 00:38:24,749 - од којих ми је мука. - Жао ми је. 732 00:38:25,817 --> 00:38:28,119 И жао ми је за раније. Био си у праву. 733 00:38:28,119 --> 00:38:29,654 У истом смо тиму. 734 00:38:30,655 --> 00:38:32,724 стварно ми је жао за примедбу на ОЈ. 735 00:38:32,724 --> 00:38:36,528 - Било је ниско. - Да, било је тешко. 736 00:38:36,528 --> 00:38:39,030 Али ви који тако добро радите свој посао... 737 00:38:39,030 --> 00:38:41,400 нагнало нас је да учини наше боље. 738 00:38:41,400 --> 00:38:43,234 То је овако да је Грејси враћена својој мајци. 739 00:38:43,234 --> 00:38:45,036 То је победа за обојицу. 740 00:38:45,036 --> 00:38:47,739 Јер сада не морам да се спремам одбрана убице деце. 741 00:38:49,541 --> 00:38:51,276 - Да се ​​вратимо да видимо нашу децу? - Да. 742 00:38:51,276 --> 00:38:53,278 - Да, молим. - У реду. 743 00:39:00,818 --> 00:39:01,986 команданте. 744 00:39:01,986 --> 00:39:04,961 Управо сам сазнао да иде бити истрага о Гамблеу? 745 00:39:04,961 --> 00:39:06,358 Ниси мислио да мораш да ми кажеш? 746 00:39:06,358 --> 00:39:07,559 Био је то напоран дан. 747 00:39:07,559 --> 00:39:09,265 Ово су оптужбе што може да уништи каријеру. 748 00:39:09,265 --> 00:39:10,614 Где су докази? 749 00:39:10,614 --> 00:39:12,480 Гамбле је отишао да види њену породицу. 750 00:39:12,480 --> 00:39:15,425 Следећег дана полицијска рација у свом скровишту ништа није дало. 751 00:39:15,425 --> 00:39:17,502 Много личи на спекулације за мене. 752 00:39:17,502 --> 00:39:18,870 Била је у посети својој породици. 753 00:39:18,870 --> 00:39:20,405 То је не чини злочинцем. 754 00:39:21,341 --> 00:39:23,731 Узео сам Даррила од његовог пуштање из малолетничког затвора 755 00:39:23,731 --> 00:39:25,610 док му је отац био у затвору. 756 00:39:25,610 --> 00:39:28,283 Удружио сам се са Даррилом а Лерој после ослобођења. 757 00:39:28,283 --> 00:39:29,642 Да ли ме то чини злочинцем? 758 00:39:30,382 --> 00:39:31,716 Хоћеш ли и мене истражити? 759 00:39:31,716 --> 00:39:33,035 Знам да желиш да верујеш Гамблеу, 760 00:39:33,035 --> 00:39:35,720 али можете ли гарантовати за њу 100%? 761 00:39:37,241 --> 00:39:38,443 Да. 762 00:39:38,443 --> 00:39:40,592 Није битно да не буде сигуран. 763 00:39:40,592 --> 00:39:43,662 У ствари, желим своје официре одржавају извесну сумњу. 764 00:39:43,662 --> 00:39:45,063 Да, смешно је. 765 00:39:45,063 --> 00:39:47,566 Зато што те не видим уради ово уопште са Гамблеом. 766 00:39:47,566 --> 00:39:49,100 Због тога је боље истражити. 767 00:39:49,100 --> 00:39:52,145 Ако је Гамбле невин, све ће успети. 768 00:39:52,145 --> 00:39:54,939 "Ако". И ти такође? 769 00:39:54,939 --> 00:39:57,629 И ја заобилазим Гамбле до окончања истраге. 770 00:39:57,629 --> 00:39:59,911 Господине, ако сте уклонити из активне службе, 771 00:39:59,911 --> 00:40:02,847 људи ће аутоматски мислити да је урадила нешто погрешно. 772 00:40:02,847 --> 00:40:04,215 Контактираћу вас поново сутра. 773 00:40:04,215 --> 00:40:08,387 И очекујем да обоје прихватите закључке ове истраге. 774 00:40:12,791 --> 00:40:14,183 А ако је Гембл крив... 775 00:40:14,183 --> 00:40:16,397 Ви ћете чекати да падам на свој мач. 776 00:40:20,298 --> 00:40:23,071 Мислим да би она радије раскрчити се. 777 00:40:23,905 --> 00:40:26,137 Желиш да кажеш Гамблеу да она је суспендован или сам ја главни? 778 00:40:26,137 --> 00:40:28,284 Требао си подржати Гамбле. 779 00:40:29,333 --> 00:40:31,204 Као што сте управо урадили? 780 00:40:31,204 --> 00:40:33,311 Видео сам да оклеваш када Бенет упитао 781 00:40:33,311 --> 00:40:36,313 ако бисте ставили своју репутацију и тим који игра за Гамбле. 782 00:40:37,043 --> 00:40:40,151 Кад сам ти дао царте бланцхе изабрати некога у тиму, 783 00:40:40,151 --> 00:40:42,587 није било зелено светло да баци људску гранату 784 00:40:42,587 --> 00:40:44,523 усред СВАТ-а! 785 00:40:46,391 --> 00:40:48,226 САДА, Бенет ће ово искористити као изговор 786 00:40:48,226 --> 00:40:52,263 да дође овамо са својом вештичјом метлом и урадите велико СВАТ чишћење. 787 00:40:52,263 --> 00:40:55,199 Па шта? Немамо шта да кријемо. 788 00:40:56,901 --> 00:40:58,503 Све ове године. 789 00:40:59,671 --> 00:41:03,608 Кажеш ми да си још тако наиван о томе како свет функционише? 790 00:41:05,743 --> 00:41:07,378 Можете га одложити. 791 00:41:23,662 --> 00:41:25,797 Здраво, госпођо Маркс. 792 00:41:27,064 --> 00:41:28,632 Полицајац Тан. 793 00:41:30,034 --> 00:41:31,669 Јесте ли се чули са мојом Канешом? 794 00:41:31,669 --> 00:41:33,838 жао ми је. Волео бих да имам мало. 795 00:41:33,838 --> 00:41:37,776 Данас сам размишљао о њој, и питао сам се како си. 796 00:41:38,650 --> 00:41:41,412 Хоћеш да уђеш? 797 00:41:41,412 --> 00:41:43,023 Имам ледени чај у фрижидеру. 798 00:41:43,586 --> 00:41:45,153 То би било супер. 799 00:41:53,550 --> 00:42:01,550 Титлови: <б>ФΛССТΞЦХ За <б>Аддиц7ед.цом